조선데일리 메인화면





“조선데일리는 한국 산업과 비즈니스 환경을 세계에 더욱 정확하고 신속하게 전달하는 매우 스마트하고 미래 지향적인 미디어입니다. 매일 방문하며 큰 도움을 받고 있습니다.”(제임스 김 주한미국상공회의소 회장)



조선일보 모든 한글 기사를 인공지능(AI)이 영어로 실시간 번역해 서비스하는 ‘조선데일리(The Chosun Daily)’에 대해 국내외 독자들의 호평이 이어지고 있다. 특히 글로벌 기업 10원야마토게임 과 각국 정부, 외국인 독자 사이에서 “한국을 이해하는 가장 빠른 창구” “해외 독자를 위한 맞춤형 서비스”라는 반응이 나온다. 한국어에 익숙하지 않은 독자도 한국의 정치·경제·사회·문화 기사를 더 쉽게 접할 수 있게 됐기 때문이다.
미국 엔비디아의 엔지니어 마이크 즈엉씨는 “삼성이나 SK하이닉스 같은 한국 기업 소식에 관심이 많은데 한국 바다이야기디시 언론이 쓴 기사를 영문으로 제공해 편리하다”며 “한국에서 엔비디아·구글 등을 어떻게 보고 있는지 알 수 있는 점도 도움이 된다”고 했다. 아마존 글로벌 PR팀 관계자는 “최근 (아마존 서비스인) ‘알렉사+’를 다룬 기사를 읽었는데 AI가 번역했다는 사실을 알아채지 못할 만큼 번역이 매끄러웠다”고 했다.
한국 주재 외국 대사관과 기업들도 모바일야마토 조선데일리 서비스를 반겼다. 메르세데스-벤츠 코리아의 마티아스 바이틀 대표는 “조선일보의 신뢰도 높은 다양한 콘텐츠를 실시간으로 영어로도 접할 수 있어 매우 기쁘다”고 했다. 이원익 록히드마틴 코리아 대표는 “(미국 본사를 포함해) 회사가 언어 장벽 없이 한국 시장에 대한 인사이트를 얻을 수 있게 됐다”고 했다.
주한 아르헨티나 대사관의 백경릴게임 다니엘 체두훠 서기관은 “조선일보와 인터뷰한 루이스 루세로 경제부 광업차관이 조선데일리 번역 기사를 곧바로 읽고 꼼꼼하게 취재해 줘서 고맙다고 연락해 왔다”고 했다. 기자 admin@119sh.info